【PS5/エンドレスダンジョン】他機種版やPC版とオンラインプレイができますか

できません。
同じプラットフォームでのみマルチプレイができます。